Officielle oversættelser

Da officialiseringsprocessen ikke er globalt standardiseret, har en officiel oversættelse forskellig betydning i hvert land. Dette betyder som regel en officielt accepteret oversættelse udført af en professionel oversætter, der er godkendt af den kompetente myndighed på området i hvert land.

Nogle eksempler:

USA og Storbritannien bruger ikke konceptet med bekræftede oversættelser. Ikke desto mindre kan du blive bedt om at levere en "certificeret oversættelse" eller "notarbekræftet oversættelse". En certificeret oversættelse er en oversættelse med et brev ("erklæring på tro og love" eller "nøjagtighedscertifikat"), der er underskrevet og dateret af oversætteren eller oversættelsesbureauet, hvori det fremgår, at den udførte oversættelse er en sand version af originalen.

I Canada er en certificeret oversættelse en oversættelse af en certificeret oversætter, der har bestået den standardiserede oversættelsescertificeringseksamen CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council), eller som er blevet registreret som et certificeret medlem af en professionel organisation i en af provinserne i Canada. Oversætteren underskriver hver af sine oversættelser med initialerne TA ("traducteur agréé") eller CT ("certified translator").

I Australien er det kun NAATI-akkrediterede oversættere (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), der må udarbejde certificerede oversættelser.

I Mexico skal oversættere indgive en ansøgning til overdomstolen i en af staterne i den mexicanske føderation og bestå en skriftlig og mundtlig eksamen for at få den officielle titel som oversætter ("perito traductor oficial" – officiel ekspertoversætter) og få tilladelse til at sætte deres underskrift og stempel på dokumenter.

I Frankrig er en "traduction assermentée" (bekræftet oversættelse) en oversættelse, der er udført af en edsvoren oversætter, det vil sige en person, der har aflagt ed ved en domstol (overdomstol eller appeldomstol), og som er officielt godkendt til at levere en oversættelse i den aktuelle sprogkombination.

I Estland skal vores oversættere personligt gå til domstolen for at attestere oversættelsens overensstemmelse med den originale tekst over for en offentlig embedsmand. Dette forklarer de højere administrationsgebyrer (EUR 80.00), vi opkræver i dette land.