PAO multilingue

Dans certains cas, vous devriez envisager d'ajouter un service de PAO à votre projet, notamment si la traduction est destinée à la publication, afin de vous assurer que la mise en page correspond au fichier d'origine :

• Traduction de l'anglais vers les langues latines telles que le français et l'espagnol, car leur nombre de mots est plus élevé et nécessite plus d'espace ou une taille de police plus petite.
• La traduction vers ou à partir de l'allemand, le russe et le polonais, car les mots dans ces langues peuvent être très longs, ce qui nécessite un redimensionnement des graphiques et des éléments de menu.
• Traduction dans ou à partir de langues se lisant de droite à gauche, telles que l'arabe, l'hébreu et le farsi, pour ajuster la position du texte et des graphiques en conséquence.
• Traduction dans ou à partir de langues à base de caractères, telles que le chinois, le japonais et le coréen, car elles nécessitent normalement des versions spécifiques du logiciel de publication.

Si vous avez des doutes quant à l'ajout d'un service de PAO, n'hésitez pas à nous contacter. Nous nous ferons un plaisir de trouver une solution à vos besoins spécifiques.