Politique de confidentialité et cookies

Publié le : December 20, 2021

1. Politique de confidentialité

BalticLinguaAlliance OÜ, a company incorporated under Estonian law with registered offices on Vesivärava tn 50-201, 10152, Tallinn, Estonia (ci-après,, Gettranslation) — in compliance with the requirements in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and Council of April 27, 2016 (General Data Protection Regulation, hereinafter GDPR) and Estonian data protection law — respects and protects the privacy of users of the site referred to as the gettranslation.io domain, putting in place every possible and proportionate effort not to harm the rights of its users.

Le but de cette politique de confidentialité est d'aider les utilisateurs à comprendre les procédures que Gettranslation utilise dans le domaine de la confidentialité, y compris quelles données personnelles sont recueillies, pourquoi elles sont recueillies, comment elles sont utilisées, comment elles sont protégées et quels droits individuels les utilisateurs possèdent.

Cette politique de confidentialité ne s'applique pas et exclut notre responsabilité en termes de confidentialité, d'informations ou d'autres pratiques de tiers, y compris les tiers qui gèrent des sites Internet ou les services auxquels le site gettranslation.io renvoie.

Cette politique de confidentialité s'applique à toutes les données personnelles que Gettranslation acquiert ou traite lorsque les utilisateurs interagissent avec le site Web gettranslation.io. Exemples : l'achat et l'utilisation de nos services, la réponse aux communications marketing et la prise de contact avec le service client de Gettranslation Ces interactions peuvent impliquer des visiteurs, des clients, des fournisseurs et/ou des partenaires.

De plus, Gettranslation traite des données personnelles dans des domaines autres que le site gettranslation.io, qui nécessitent d'autres politiques de confidentialité.

2. Informations générales sur le traitement des données

Dans la présente politique de confidentialité, le terme « données à caractère personnel » désigne des informations qui font référence aux utilisateurs. Cela nous permet d'identifier les utilisateurs, directement ou en combinaison avec d'autres informations en notre possession.

Utilisateurs du site en général

Gettranslation traite les données des utilisateurs après avoir obtenu leur consentement. En utilisant ou en consultant le site de Gettranslation, les utilisateurs acceptent explicitement cette politique de confidentialité et consentent au traitement de leurs données à caractère personnel au regard des finalités et des méthodes décrites ci-après, y compris en cas de divulgation à des tiers, le cas échéant, pour la fourniture du service. La mise à disposition des données et, par conséquent, le consentement à la collecte et au traitement des données est facultatif. L'utilisateur peut refuser son consentement et peut le révoquer à tout moment. Toutefois, le refus du consentement peut rendre impossible la prestation de certains services et l'expérience de navigation sur le site peut être compromise.

Clients

Gettranslation fera tout son possible, conformément à la forme électronique du service, pour maintenir la plus grande confidentialité possible dans l’exécution de ses services. Tous les textes, la nature du travail effectué, les données à caractère personnel du client communiqués à des fins de traduction et toute information transmise par le client à Gettranslation sont soumis à la plus stricte confidentialité et les données à caractère personnel recueillies sont traitées conformément à l'article 6 du RGPD.

En particulier, Gettranslation utilisera les informations fournies pour l'exécution du contrat (et pour la mise en œuvre éventuelle de mesures précontractuelles) et ces informations ne pourront - sans le consentement écrit préalable du client - être divulguées publiquement ou à des tiers, sauf à ses employés autorisés ou à leurs sous-traitants autorisés, si leur intervention opérationnelle ou consultative nécessite la connaissance de ces informations. Les garanties ci-dessus ne s'appliquent pas si Gettranslation est légalement tenue de divulguer de telles informations ou si ces informations sont ou tombent dans le domaine public, indépendamment de leur divulgation par Gettranslation. De même, dans les cas où les intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne physique exigent le traitement de données à caractère personnel, ou ceux où leur traitement est nécessaire à la protection d'un intérêt légitime de Gettranslation ou de tiers, qui est d'une nature supérieure aux droits de la personne concernée par ces données.

Fournisseurs et collaborateurs

Les données à caractère personnel de nos fournisseurs et collaborateurs indépendants (fournisseurs, traducteurs, interprètes, graphistes, affiliés, consultants, etc.) sont traitées de manière strictement confidentielle. Les seules informations qui seront communiquées à des tiers sont les informations publiées sur notre site, telles que le nom d'utilisateur, la langue maternelle, l'expérience professionnelle et la formation. Les autres informations, telles que le prénom, le nom, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone, ne sont traitées que par Gettranslation et ses fournisseurs autorisés (c.-à-d. les comptables, les banques, etc.), exclusivement dans le but de la bonne exécution de la relation de travail avec ces mêmes personnes et dans le respect de toutes obligations légales.

3. Informations recueillies automatiquement. Données de navigation Internet

Comme pour tous les sites Internet, ce site utilise également des fichiers journaux dans lesquels les informations provenant des visites des utilisateurs sont automatiquement recueillies et stockées. Les informations recueillies pourraient inclure ce qui suit :

Adresse IP (protocole Internet)
Type de navigateur et paramètres du périphérique utilisés pour se connecter au site
Nom du fournisseur d'accès Internet (FAI)
Date et heure de la visite/demande
Nombre de clics, le cas échéant
Méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur
Taille du fichier obtenu en réponse
Code numérique indiquant l'état de la réponse donnée par le serveur
Autres paramètres liés au système d'exploitation et à l'environnement informatique de l'utilisateur

Les informations énumérées ci-dessus sont traitées automatiquement et recueillies sous une forme exclusivement agrégée afin de vérifier le bon fonctionnement du site et pour des raisons de sécurité. Pour des raisons de sécurité (filtres anti-spam, pare-feu, détection de virus), les données enregistrées automatiquement peuvent également inclure des données à caractéère personnel telles que l'adresse IP (celle qui identifie de manière unique, au moins à ce moment-là, l'hôte d'origine), qui pourraient être utilisées - conformément aux lois en vigueur en la matière - pour bloquer les tentatives d'endommager le site, de nuire aux autres utilisateurs, de mener des activités malveillantes et de constituer une infraction. Ce type de données est utilisé pour protéger le site et ses utilisateurs.

Les données mentionnées sont utilisées dans le seul but d'obtenir des informations statistiques anonymes sur l'utilisation du site web et de vérifier son bon fonctionnement. Par conséquent, ces données sont supprimées immédiatement après leur traitement. Les données utilisées à des fins de sécurité (blocage des tentatives d'endommager le site) sont conservées pendant sept jours.

4. Emploi de cookies

Définition des cookies

Un cookie est un petit fichier texte envoyé au navigateur par le site Internet visité, puis stocké sur le disque dur de l'ordinateur de l'utilisateur. Lorsque vous vous connectez à nouveau au site Internet, les cookies sont lus et reconnus par le site Internet qui les a envoyés. Lorsque vous visitez un site Web, vous pouvez recevoir des cookies d'un site Internet tiers (appelés « cookies tiers »), par exemple, des liens vers des pages Internet d'autres domaines.

Les cookies peuvent être utilisés à différentes fins, comme pour permettre à un site Internet de reconnaître le périphérique d'un utilisateur, ou pour surveiller des sessions et stocker des informations spécifiques sur les utilisateurs accédant au serveur.

Types de cookies

Les cookies techniques sont nécessaires au bon fonctionnement d'un site Internet et permettent à un utilisateur d'utiliser un service.

Les cookies fonctionnels sont utilisés pour faciliter la navigation sur le site Internet, pour stocker les paramètres sélectionnés et pour fournir des fonctionnalités personnalisées.

Les sites Internet utilisent des cookies analytiques pour recueillir des informations concernant les habitudes d'utilisation, les pages visitées et les erreurs pouvant survenir lors de la navigation. Ces cookies ne recueillent pas d'informations susceptibles d'identifier l'ordinateur de l'utilisateur. Toutes les informations recueillies par ces cookies sont agrégées et, par conséquent, anonymes.

En utilisant le site, le visiteur consent expressément à l'utilisation de cookies.

Désactiver les cookies

Les cookies sont associés au navigateur et peuvent être désactivés à tout moment directement à partir du navigateur, refusant/retirant ainsi le consentement à l'utilisation des cookies. Il convient de noter que la désactivation des cookies peut empêcher l'utilisation correcte de certaines fonctionnalités du site.

Chaque navigateur a une procédure différente pour la gestion des paramètres. Vous trouverez ci-dessous des instructions spécifiques à chaque navigateur :

5. Cookies de tierces parties

Ce site sert également d'intermédiaire pour les cookies de tiers, qui sont utilisés pour fournir des services et fonctionnalités supplémentaires aux utilisateurs. Ils améliorent également l'expérience de l'utilisateur du site par l'intermédiaire de boutons, par exemple, pour les réseaux sociaux ou la vidéo. Ce site n'a aucun contrôle sur les cookies de tiers - ils sont entièrement gérés par des tiers. En conséquence, les informations relatives à l'utilisation de ces cookies et à leur finalité, ainsi qu'à la manière de les désactiver, sont fournies directement par les tiers sur les pages indiquées ci-dessous.

DMP

Cookie Name: 3rdPlace

Purpose: 3rdPlace offers profiling and advertising services based on the behaviour and interests of online users.

Type: Third party

Duration: Persistent

Consent: Required

More information: You can read the privacy policy and disable tracking at the following URL: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/

Social Network

This website also incorporates plugins and/or buttons for social networks, in order to allow easy sharing of content on your favorite social networks. These plugins are programmed so as not to set any cookies when users access the page in order to safeguard the privacy of users. Cookies may be set, if so provided by the social networks, only when the user makes effective and voluntary use of the plugin. Please note that if the user browses the website while logged in to the social network, then he/she has already given consent to the use of cookies conveyed through this site at the time of registration to the social network.

The collection and use of the data obtained by means of the plugins are regulated by the respective privacy policies of the social networks, to which reference should be made.

6. Newsletter and e-mail

Users may receive e-mails from Gettranslation for various reasons, such as for the confirmation of an order or the confirmation of the Newsletter subscription, or to receive information on Gettranslation services. Furthermore, for the purpose of optimizing and adapting our offerings, we track (for example with the so-called “Tracking-Pixel”) whether an e-mail has been opened and which links within the e-mail have been clicked. We use this data to be able to send Newsletter content that is tailored to the Customer.

Users may reject these types of processing by accessing www.gettranslation.io, where, for example, they may change their online profile, or cancel the subscription to our Newsletter, or contact the Data Controller at the address below.

7. Emplacement du traitement des données

Les données recueillies par ce site sont traitées au siège du contrôleur de données et au centre de données de l'hébergeur du site. Zone Media OÜ, l’hébergeur du site, qui est responsable du traitement des données et gère les données pour le compte du contrôleur des données, est situé dans l’Espace économique européen et agit conformément aux normes européennes.

8. Transfert de données dans des pays non membres de l'UE

Ce site peut partager certaines des données collectées avec des services situés en dehors de la zone de l'Union européenne. En particulier avec Google, Facebook et Microsoft (LinkedIn) via les plugins sociaux et Google Analytics. Le transfert est autorisé sur la base de décisions spécifiques de l'Union européenne et du garant pour la protection des données à caractère personnel, en particulier la décision 1250/2016 (Privacy Shield), pour laquelle aucun autre consentement n'est requis. Les sociétés mentionnées ci-dessus garantissent leur adhésion au Privacy Shield.

9. Mesures de sécurité

Ce site traite les données des utilisateurs de manière légale et appropriée, en adoptant les mesures de sécurité appropriées pour empêcher l'accès, la divulgation, la modification, ou la destruction non autorisée des données. Le traitement s'effectue à l'aide d'outils informatiques et/ou électroniques, en prenant les mesures appropriées aux niveaux organisationnel, technique et administratif afin de protéger les données à caractère personnel au sein de notre société, en utilisant des critères strictement liés aux objectifs énoncés. Cependant, aucune transmission de données et aucun système de stockage ne peut être garanti être sécurisé à 100 %. Les utilisateurs qui ont des raisons de croire que leurs interactions avec nous ne sont plus sécurisées sont priés de nous signaler immédiatement le problème.

En plus du contrôleur de données, dans certains cas, d'autres parties impliquées dans le fonctionnement du site Internet peuvent avoir accès à des données à caractère personnel stockées (personnel administratif, des ventes, du service juridique et d'administration système) ou à des personnes externes (telles que des services techniques tiers, prestataires de services de courrier, courriers postaux, hébergeurs, sociétés informatiques et agences de communication) qui peuvent, si nécessaire, être désignés par le responsable du traitement pour gérer des données à caractère personnel.

Les données à caractère personnel des utilisateurs sont conservées aussi longtemps que cela est nécessaire, ou autorisé, en fonction des finalités pour lesquelles elles sont collectées. Les critères adoptés pour déterminer les temps de stockage sont les suivants : (i) la période de temps pendant laquelle les utilisateurs utilisent régulièrement le site translated.com ; (ii) la nécessité de remplir un contrat ou une obligation légale auquel nous sommes soumis ; (iii) la possibilité de conserver des données à la lumière de notre situation juridique (par exemple, en ce qui concerne les délais, les litiges ou les contrôles de conformité réglementaire).

10. Droits de l'utilisateur

Pursuant to the GDPR and Estonian regulations, the user can, in the manner and within the limits established by current legislation, exercise the following rights in relation to his or her personal data:

Request confirmation of the existence of personal data concerning him/her (right of access)
To learn its origin
Receive intelligible communications
To have information about the criteria, the methods, and the purposes of the processing
Request the updating, rectification, integration, cancellation, transformation into anonymous form, blocking of data processed in violation of the law, including that no longer necessary for the pursuit of the purposes for which it was collected
In cases of consent-based processing, receive any support at-cost for data on yourself that has been provided to the Data Controller, in a structured and readable form, complied by a data processor, and in a format commonly available on electronic devices
Right to file a complaint with the Supervisory Authority
As well as, more generally, exercise all the rights that are recognized by the current provisions of law

Requests should be addressed to the Data Controller. In particular, the user can exercise his or her rights in regard to the processing of personal data by accessing the www.gettranslation.io site, for example, by changing your online profile, or by canceling your subscription to our Newsletter, or by contacting the Data Controller at the address provided above. We will respond to the request in accordance with the applicable laws. Users are invited to indicate in their request which personal data they wish to have modified, to inform us if they prefer that such data be deleted from our database, or to specify what limitations they wish to put on our use of their personal data. It is important to note that we may need to retain certain information for registration purposes and/or to complete the transactions initiated by users prior to requesting a change or cancellation.

11. Informations spéciales destinées aux parents

Le site translated.com n'est pas destiné aux enfants, comme l'exigent les lois en vigueur, et nous ne collectons pas sciemment d'informations à caractère personnel sur des mineurs. Cependant, Translated s'engage à respecter les dispositions de la loi lorsque celles-ci nécessitent l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur pour collecter, utiliser ou divulguer les données à caractère personnel de mineurs. Nous nous engageons à protéger la vie privée des mineurs et nous encourageons les parents et les tuteurs à jouer un rôle actif dans les activités et les intérêts de leurs enfants sur le net.

Si un parent ou un tuteur constate qu'un enfant mineur nous a fourni ses données à caractère personnel sans votre consentement, nous vous invitons à contacter le contrôleur des données à l'adresse indiquée ci-dessous. Si nous apprenons qu'un mineur nous a fourni ses données à caractère personnel, nous les supprimerons de nos fichiers.

12. Contrôleur des données

The Data Controller — in accordance with the GDPR and other Estonian data protection laws, as well as other provisions on data protection — is BalticLinguaAlliance OÜ, Vesivärava tn 50-201, 10152, Tallinn, Estonia, which can be contacted at the following e-mail address: hello@gettranslation.io.

Le processeur de données pour le traitement est l'hébergeur de site Zone Media OÜ.

13. Agent de protection des données

Gettranslation a nommé M. Michael Hofmann comme son délégué à la protection des données (DPO). Le DPO peut être contacté à l'adresse suivante : dpo@gettranslation.io.

14. Mises à jour

This privacy policy was updated on December 20, 2021.