Lokalizacja oprogramowania internetowego

Lokalizacja to proces dostosowywania produktu do potrzeb (zwłaszcza językowych i kulturowych) danego miejsca lub rynku (SNPL, Stowarzyszenie Normalizacji Przemysłu Lokalizacyjnego).

Gettranslation działa na prawie wszystkich platformach sprzętowych i programowych dostępnych na rynku. Opracowuje również filtry do wyodrębniania i ponownego wstawiania tekstów w zastrzeżonych środowiskach, preferując otwarte technologie, takie jak XML i UNICODE.

Mocne strony procesu lokalizacji realizowanego w naszej firmie to:

• Testowane i odtwarzalne metodologie
• Wyodrębnianie terminologii i stylu z istniejącej dokumentacji
• Tłumaczenie w środowiskach obejmujących funkcje sprawdzania pisowni, pamięci tłumaczeniowych i zarządzania terminologią
• Całkowita zgodność z międzynarodowymi standardami i terminologią branżową
• Wewnętrzne testowanie produktu
• Doświadczenie wynikające z lokalizacji milionów słów dla dużych producentów oprogramowania

Testowanie oprogramowania wiąże się z wyzwaniem polegającym na tym, że każdy język przeznaczony jest dla użytkowników pochodzących z różnych kultur. Należy zatem wziąć pod uwagę różne aspekty tekstu, takie jak jego kierunek, stosowane miary i waluta, a zdania pojawiające się w oprogramowaniu muszą być dostosowane do lokalnego kontekstu kulturowego, gwarantując, że tłumaczenie jest dokładne i zrozumiałe w kraju docelowym – na tym właśnie polega autentyczny proces lokalizacji.

Testowanie oprogramowania wiąże się z wyzwaniem polegającym na tym, że każdy język przeznaczony jest dla użytkowników pochodzących z różnych kultur. Należy zatem wziąć pod uwagę różne aspekty tekstu, takie jak jego kierunek, stosowane miary i waluta, a zdania pojawiające się w oprogramowaniu muszą być dostosowane do lokalnego kontekstu kulturowego, gwarantując, że tłumaczenie jest dokładne i zrozumiałe w kraju docelowym – na tym właśnie polega autentyczny proces lokalizacji.