Локализация ПО

Локализация – это процесс адаптации продукта в соответствии с языковыми, культурными и другими требованиями конкретного целевого рынка или культурной среды (LISA, Localization Industry Standards Association).

Gettranslation может работать почти на всех доступных на рынке аппаратных и программных платформах. Для работы с проприетарными средами компания разрабатывает фильтры для извлечения и повторного ввода текста, отдавая предпочтение открытым технологиям, таким как XML и UNICODE.

К сильным сторонам нашего процесса локализации относятся:

• Опробованные воспроизводимые методики
• Внимание к терминологии и стилю вашей документации
• Перевод осуществляется в программных средах, оснащенных инструментами проверки орфографии, памятью переводов и системами контроля терминологии
• Полное соответствие международным стандартам и отраслевой терминологии
• Тестирование продукта на собственной базе
• Опыт локализации миллионов слов для ведущих производителей программного обеспечения

Трудность при тестировании ПО заключается в том, что каждый язык предназначен для пользователей из разных культур. Поэтому необходимо учитывать такие аспекты, как направление текста, системы измерений и валюту, а, чтобы гарантировать точность и доступность перевода, предложения должны быть специально адаптированы к местному культурному контексту. В этом и заключается процесс локализации.

Трудность при тестировании ПО заключается в том, что каждый язык предназначен для пользователей из разных культур. Поэтому необходимо учитывать такие аспекты, как направление текста, системы измерений и валюту, а, чтобы гарантировать точность и доступность перевода, предложения должны быть специально адаптированы к местному культурному контексту. В этом и заключается процесс локализации.