Перевод субтитров к видео

Перевод субтитров, заголовков и описаний ваших видеороликов – очень эффективный способ донести свое послание до пользователей из разных стран, увеличить аудиторию и количество просмотров сайта/канала на международном уровне.

Перевод субтитров – это техническая специализация, которая требует навыков и опыта лингвистов-экспертов. Они должны передать исходное сообщение, не упуская при этом важной информации и соблюдая ограничения по количеству слов. Помимо перевода самих слов, переводчики субтитров должны адаптировать текст с учетом ограниченного числа символов в секунду (и в каждой строке), а также правил в отношении интервалов. Чтобы целевая аудитория могла легко читать и понимать ваши субтитры, необходимо учитывать множество факторов.

В каком формате я получу субтитры?

Мы предоставим файл субтитров в предпочтительном для вас формате (.srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt, .txt) с временными метками или без них в соответствии с вашими инструкциями.

В чем разница?

Транскрипция — это процесс, в котором речь или аудио преобразуются в письменный текстовый документ, в то время как субтитры делят текст транскрипции на временные фрагменты, известные как «кадры субтитров». Хотя транскрипция является основой для субтитрирования, у них есть разные области применения.

Транскрипция — это преобразование аудио- или видеофайла в текстовый формат. Обычно это «дословная» или «вербатим» транскрипция, которая на 100% соответствует оригинальной записи.

В некоторых особых случаях, например, при создании субтитров для видео, иногда необходимо создать «сокращённую» (не полностью дословную) транскрипцию, чтобы учесть ограничения доступного пространства.

Наши эксперты могут оценить ваш файл и предоставить вам необходимый тип транскрипции.

В каком формате я получу свои аудио- и видео-транскрипции?

Мы предоставим транскрибированный файл в вашем предпочтительном формате (Word, .txt), без временных меток.

Привлекайте больше пользователей, добавляя субтитры к вашим видео, даже когда у них нет возможности включить звук.

Субтитры очень полезны, так как они позволяют вашей аудитории полностью понять содержание, а также способствуют увеличению вашего присутствия в интернете, положительно влияя на SEO.

Особенно в социальных сетях добавление субтитров к вашим видео увеличивает количество просмотров на 12%.

В каком формате я получу субтитры?

Мы предоставим файл субтитров в предпочтительном для вас формате (.srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt, .txt) с временными метками или без них в соответствии с вашими инструкциями.